Anton Pannekoek (John Harper)
Lénine philosophe
1. INTRODUCTION
2. LE MARXISME
4. DIETZGEN
5. MACH
6. AVENARIUS
7. LENINE
La critique
Les sciences de la nature
Le matérialisme
Plekhanov
9. LA REVOLUTION PROLETARIENNE
LA PHILOSOPHIE DE LENINE - Remarques critiques par Karl Korsch
***
AVERTISSEMENT DES TRADUCTEURS
Le livre dâAnton Pannekoek Lenin als Philosoph parut en allemand sous la signature de John Harper, en 1938. Câétait le premier ouvrage de la Bibliothek der " Räte-Korrespondenz", publié par le Groupe des Communistes Internationaux de Hollande (GIC).
Une traduction française (revue par lâauteur) fut publiée en feuilleton dans les cahiers Internationalisme (18 février 1947 - 29 décembre 1947). Ces deux versions sont ronéotypées.
Une édition anglaise, imprimée dâaprès la traduction de lâauteur, publiée sous le titre " Lenin as Philosopher" et cette fois sous la signature dâAnton Pannekoek, paraît à New-York en 1948, grâce aux soins de Paul Mattick (New Essays, New-York, 1948).
En 1969, Europäische Verlaganstalt et Europa Verlag font paraître une édition imprimée du texte allemand original avec une préface biographique de Paul Mattick et des remarques critiques de Karl Korsch.
Câest cette version allemande qui a servi de base à la présente traduction française. Toutefois, nous nous sommes inspirés également du texte anglais et de la première version française. Nous avons tenu compte de certaines modifications de Pannekoek, et en particulier, nous avons traduit les phrases ajoutées à lâédition anglaise. Ces modifications et ces ajouts sont mis entre crochets.
Signalons enfin une édition espagnole, avec une introduction de Lain Diez (Santiago du Chili, 1948), parue également sous la signature dâA. Pannekoek.
Le texte biographique de Paul Mattick qui sert de préface à lâédition allemande a été écrit en 1960 après la mort de Pannekoek. Il a paru en français dans La Révolution Prolétarienne (472, 1962, p. 117 à 120) et dans Cahiers du Communisme de Conseils (Marseille, n¡ 1, octobre 1968). Nous le reproduisons ici.
Le texte de Karl Korsch, utilisé comme postface, remonte à 1938 et fut publié dans la revue animée par Paul Mattick, Living Marxism (lV, 5 novembre 1938, pp. 138 à 144) sous la signature l.h.
Le lecteur intéressé par plus de détails sur la vie et lâoeuvre dâAnton Pannekoek pourra se reporter utilement à lâexcellent livre de Serge Bricianer, Pannekoek et les conseils ouvriers (E.D.l., Paris, 1969) qui replace dans son contexte historique lâévolution politique du penseur hollandais. Nous avons dâailleurs utilisé les passages de Lénine philosophe déjà traduits par Bricianer, que nous tenons à remercier également pour un certain nombre de remarques et de corrections quâil a bien voulu faire à notre texte.
D. SAINT-JAMES. C. SIMON.